Политкоректная дурость - переименован роман Агаты Кристи “Десять негритят”


Во Франции книгу Агаты Кристи "Десять негритят" переиздали под новым названием "Их было десять", заменив слово "негр" и его производные словом "солдат" – в 74 местах. Такое решение принял внук знаменитой писательницы, Джеймс Причард, глава компании Agatha Christie Limited, которая владеет правами на произведения королевы детектива.

Об этом сообщила в среду, 26 августа, французская радиостанция RTL.

В рамках этого политкорректного решения Негритянский остров, на котором разворачивается действие книги, переименован в Солдатский. Причард напомнил, что сюжет книги основан на популярной детской считалке, которую сочинила не Кристи, а в США название романа – "И никого не стало" (And Then There Were None), а негритят в тексте заменили индейцами (Ten Little Indians).

Британские издания носили оригинальное название "Десять негритят" (Ten Little Niggers) с момента выхода книги в1939 году и вплоть до 1985 года. Компания-правообладатель Agatha Christie Limited использует только американский вариант названия. "Десять негритят" – самая продаваемая книга Агаты Кристи, во всем мире вышло более 100 миллионов ее копий.

По мнению Причарда, Агата Кристи хотела, прежде всего, развлечь своих читателей, но никак не обидеть: "Мы не обязаны использовать слова, которые могут причинить вред – так следует поступать в 2020 году".

Месяцем ранее в британском Уорикшире власти, разъярясь тойже политкоректностью, снесли могильный камень в честь собаки, которую звали Ниггер.

Пес скончался 22 июля 1902 года и был похоронен на кладбище животных в парке аббатства Кумб — популярной местной достопримечательности. В прошлом году вопрос демонтажа памятника уже поднимался, но местный совет решил его сохранить как "просвещающий о расизме".

Теперь же на волне протестных настроений, зародившихся в США и поддержанных во многих западных странах, от могильной плиты со "словом на Н" было решено избавиться. Как утверждают местные власти, потому что она оскорбляет местных жителей.

"Наша позиция в отношении расизма ясна, и хотя могильный камень был из другого времени, сегодня такое неприемлемо", — сказал представитель совета.

Издание отмечает, что местные жители в основном выступили против сноса могильной плиты. Они посчитали памятник частью истории города, которую следует сохранить.

"Почему бы нам не сравнять с землей всю историю Британской империи и таким образом окончательно не избавиться от империализма?" — возмутилась жительница Уорикшира Джоди Паттисон.

Тем не менее монумент был убран с кладбища. Любопытно, что газета при публикации заметки замазала кличку пса на могильной плите.

Archive
Search By Tags

RUSSIAN ORTHODOX CHURCH OF THE HOLY VIRGIN’S PROTECTION ECUMENICAL PATRIARCHATE

41 Moore Street, South Yarra Melbourne VIC

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon

Рекомендуем Вашему благочестивому вниманию эти сайты