Политкоректная дурость - переименован роман Агаты Кристи “Десять негритят”


Во Франции книгу Агаты Кристи "Десять негритят" переиздали под новым названием "Их было десять", заменив слово "негр" и его производные словом "солдат" – в 74 местах. Такое решение принял внук знаменитой писательницы, Джеймс Причард, глава компании Agatha Christie Limited, которая владеет правами на произведения королевы детектива.

Об этом сообщила в среду, 26 августа, французская радиостанция RTL.

В рамках этого политкорректного решения Негритянский остров, на котором разворачивается действие книги, переименован в Солдатский. Причард напомнил, что сюжет книги основан на популярной детской считалке, которую сочинила не Кристи, а в США название романа – "И никого не стало" (And Then There Were None), а негритят в тексте заменили индейцами (Ten Little Indians).

Британские издания носили оригинальное название "Десять негритят" (Ten Little Niggers) с момента выхода книги в1939 году и вплоть до 1985 года. Компания-правообладатель Agatha Christie Limited использует только американский вариант названия. "Десять негритят" – самая продаваемая книга Агаты Кристи, во всем мире вышло более 100 миллионов ее копий.

По мнению Причарда, Агата Кристи хотела, прежде всего, развлечь своих читателей, но никак не обидеть: "Мы не обязаны использовать слова, которые могут причинить вред – так следует поступать в 2020 году".

Месяцем ранее в британском Уорикшире власти, разъярясь тойже политкоректностью, снесли могильный камень в честь собаки, которую звали Ниггер.

Пес скончался 22 июля 1902 года и был похоронен на кладбище животных в парке аббатства Кумб — популярной местной достопримечательности. В прошлом году вопрос демонтажа памятника уже поднимался, но местный совет решил его сохранить как "просвещающий о расизме".

Теперь же на волне протестных настроений, зародившихся в США и поддержанных во многих западных странах, от могильной плиты со "словом на Н" было решено избавиться. Как утверждают местные власти, потому что она оскорбляет местных жителей.

"Наша позиция в отношении расизма ясна, и хотя могильный камень был из другого времени, сегодня такое неприемлемо", — сказал представитель совета.

Издание отмечает, что местные жители в основном выступили против сноса могильной плиты. Они посчитали памятник частью истории города, которую следует сохранить.

"Почему бы нам не сравнять с землей всю историю Британской империи и таким образом окончательно не избавиться от империализма?" — возмутилась жительница Уорикшира Джоди Паттисон.

Тем не менее монумент был убран с кладбища. Любопытно, что газета при публикации заметки замазала кличку пса на могильной плите.

Archive
Search By Tags